mener un combat

les combats ont repris — the fighting has broken out again

combats aériens/terrestres — air/land battles

envoyer au combat — to send into combat

mettre hors de combat — to disable

partir au combat — to set off for battle

mener le combat — to lead the struggle

combat de boxe — boxing bout

(mettre) hors de combat — (to put) out of action

un combat acharné — a fierce battle

prêt au combat — ready for battle

le combat contre l'exclusion — the fight against exclusion

Les combats ont repris ce matin. — Fighting started again this morning.

de violents combats — fierce fighting

combat naval — معركة بحرية

un combat de boxe — لعبة ملاكمة

mener un combat contre l'injustice — خوض نضال ضد الظلم

combat naval — معركة بحرية

un combat de boxe — لعبة ملاكمة

mener un combat contre l'injustice — خوض نضال ضد الظلم

combat naval — deniz savaşı

un combat de boxe — boks maçı

mener un combat contre l'injustice — adaletsizliklere karşı savaşmak

se laisser mener par son seul intérêt — to be motivated by pure self-interest

la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points — France is leading the championship three points ahead of Germany

mener quelqu'un quelque part — to take somebody somewhere

mener à — to lead to

cela mène à tout — it leads to all kinds of things

cela ne mène à rien — it doesn't lead anywhere

parler ne mène à rien — talking won't get you anywhere

10 euros, cela ne nous mènera pas loin — 10 euros, that won't get us very far

mener une vie misérable — to lead a wretched existence

mener sa vie comme on l'entend — to live as one pleases

mener une guerre sans pitié — to wage a bitter war

mener par trois buts à un — to lead by three goals to one

mener la grande vie — to live it up

mener à — to take to

mener dans — to take into

mener à — to lead to

mener dans — to lead into

Cette rue mène directement à la gare. — This street leads straight to the station.

mener qn à qch — to bring sb to sth

cela ne vous mènera à rien! — that will get you nowhere!

mener qch à bien — to see sth through, to complete sth successfully

mener qch à terme — to see sth through, to complete sth successfully

mener à la marque — to be in the lead

mener à — führen zu

mener qn à la baguette — jdn nach seiner Pfeife tanzen lassen

mener à bien — glücklich zu Ende führen

mener grand train — viel Aufsehen machen/ein großes Leben führen

Cela ne vous mène à rien. — Das ist sinnlos./Das führt zu nichts.

combat de boxe — матч по бо́ксу

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

взять с боем — prendre d'assaut

наступа́тельный бой — combat offensif

оборони́тельный бой — combat défensif

бли́жний бой — combat rapproché

возду́шный бой — combat aérien

морско́й бой — combat naval

реша́ющий бой — combat décisif

у́личный бой — combat de rue

кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

вы́держать бой — soutenir un combat

вести́ бой — mener un combat

взять с бо́ю — prendre d'assaut

взять без бо́я — prendre sans coup férir

приня́ть бой — accepter le combat

уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

вы́йти из бо́я — rompre le combat

отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

бой быко́в — course f de taureaux

бой петухо́в — combat m de coqs

кула́чный бой — pugilat m

прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

с бараба́нным бо́ем — tambour battant

бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

terrain à bâtir — building plot

terrain à bâtir — building land

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

travailler sur le terrain — to do fieldwork

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

déblayer le terrain — to clear the ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

un homme de terrain — a man with practical experience

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.